2011年06月24日

金融取引税:よくある質問とそれに対する回答

arton334.jpg

原文 FAQ : la taxe sur les transactions financières
原文 PDFファイル(1.16Mb)

ATTAC France 2010年5月 作成

翻訳:「金融取引税Q&A」翻訳グループ
発行:ATTAC Japan(首都圏)CTT部会 2011年6月

日本語 PDFファイル(67Kb)

 このハンドブックは簡単な25のQ&Aで構成されています。経済学者に尋ねなくても、これまでずっと知りたいと思ってきたことが、ここで説明されています。これらを読めば、30分もかからず、金融取引税を理解できるでしょう。金融取引税が技術的に実現可能で、金融権力に立ち向かうための不可欠な手段であることが分かります。

 このQ&Aの大部分は、われわれの友人、カナダのハリファックス・イニシアチブが作成し、Cooditrad の Stan Gir, Clement Magouyres, Alain Monod-Broca, Jinane Prestatが英語から翻訳してくれたものを編集しました。友人一同に感謝します。

Q1:金融取引税とは何でしょうか?
Q2:金融取引税を支持する政治的論拠はどのようなものですか?
Q3:金融取引税を導入するための技術的論拠は?
Q4:なぜ市民団体が推進しているのでしょうか?
Q5:誰が賛成? 誰が反対?
Q6:金融取引税と、〔フランス政界で〕ベルナール・クシュネールやジャン・ボルローが提案した為替取引税とはどこが違うのですか?
Q7:では、トービン税とは何ですか?
Q8:どのような税率を想定しているのですか?
Q9:どれぐらいの税収が得られるのでしょうか?
Q10:金融取引税にはどんな反対論があるのですか?
Q11:これらの反対論に信憑性はあるのでしょうか?
Q12:このような低率の税では投機を阻止できないのでは?
Q13:金融取引税は投資意欲を削ぎ、実体経済を阻害するのでは?
Q14:失業が増加している現在、この税は企業の障害になりませんか?
Q15:金融取引税は国際公共財の基盤となると考えられる産業部門〔金融部門〕の負担にはならないでしょうか?
Q16:でも、これは増税につながります。私たちはもう充分払っているのでは?
Q17:では、どのように徴収していくのですか?
Q18:金融取引税がうまく機能するには、世界中で実施することが必要でしょうか?
Q19:米国の参加なしにうまくいくでしょうか?
Q20:銀行を対象としたオバマ税によって、金融取引税の可能性がつぶされたということはないでしょうか?
Q21:〔オバマの〕銀行税は取引税の代わりになりうるでしょうか?
Q22:保険基金は金融取引税よりも優れているのでしょうか?
Q23:税収の使途と管理の方法は?
Q24:資金はどのように、誰によって使われるのでしょうか?
Q25:金融取引税を実現させるためには今、何をしたらいいのでしょう?



posted by attaction at 16:28 | 通貨取引税(トービン税)、金融 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする